Kielitoimiston sanakirjan mukaan käsite on ’ajattelun luoma abstrakti hahmo, esineelle tai asialle ominaisten piirteiden kokonaisuus’. Termi taas on ’jonkin erikoisalan käsitteen vakiintunut nimitys, ammattisana’. Niillä on siis selkeä jako. Käsite-sanan käyttö tuntuu kuitenkin olevan määritelmäänsä laajempi. Opiskelija osaa käyttää aiheeseen sopivia käsitteitä. Tämän tapaisissa käyttöön liittyvissä yhteyksissä käsite tuntuu sisältävän myös ajatuksen termin käytöstä. Olisiko…
Kirjavinkki: Arvopohjainen kirjoittamisstrategia
Arvopohjainen kirjoittamisstrategia. Kirjoittajan suunnittelukirjaHeli Susanna Virkkunen, Ethene 2025 Kenelle: Kirjoittajalle, joka suhtautuu kirjoittamiseen tavoitteellisesti ja on valmis tutkailemaan arvojaanTärkeä kiteytys: ”Kirjoittaminen on elinikäinen löytömatka – ja siksi niin innostava.” Arvopohjaisen kirjoittamisstrategian suunnittelukirja on käytännönläheinen tehtäväkirja. Kirjan johdannossa kerrotaan, että aiheeseen liittyvä teoriakirja ilmestyy tehtäväkirjan jälkeen. Suunnittelukirja toimii kuitenkin varsin hyvin itsenäisenä kirjana, ja se on…
Suomea englannin malliin
Harvoin tulee ajateltua, kuinka syvästi kirjoittaminen on sidoksissa ympäröivään kulttuuriin. Emme koskaan kirjoita tyhjiössä. Jokainen teksti syntyy osana jotakin kirjoituskulttuuria. Eri aloilla on omat konventionsa, eri maissa omat käytäntönsä ja lisäksi globaalit tekstikulttuurit vaikuttavat yhä enemmän. Kirjoittaja ei siis tee valintoja yksin, vaan taustalla vaikuttaa joukko opittuja, usein tiedostamattomiakin malleja. Sama periaate pätee myös tekoälyyn….
Kirjavinkki: Yhteisöllisen kirjoittamisen opas
Yhteisöllisen kirjoittamisen opasJohanna Isosävi & Camilla Lindholm, Art House 2023 Kenelle: Akateemisille kirjoittajille (mutta sovellettavissa myös muuhun kirjoittamiseen)Tärkeä kiteytys: ”Kun oppii tauottamaan kirjoittamista, – – kirjoittamisesta nauttii enemmän ja kokee todennäköisesti vähemmän stressiä siitä.” Yhteisöllisen kirjoittamisen opas on suunnattu erityisesti uransa eri vaiheissa ja erilaisissa rahoitustilanteissa oleville akateemisille kirjoittajille. Akateemisen maailman koukerot eivät välttämättä avaudu…
Sen sijaan jotain muuta
Sen sijaan on täysin kelvollista suomea, mutta omaa kielikorvaani sen liiallinen käyttö häiritsee. Erityisesti käännöstekstejä oikolukiessani huomaan usein pysähtyväni, jos virkkeessä lukee sen sijaan. Kyse lienee käyttötiheydestä: esimerkiksi englannissa ja ruotsissa käytetään paljon ilmauksia instead of ja i stället för. Ne kääntyvät helposti muotoon sen sijaan, mutta teksti voi tuntua raskaalta, jos ilmaus vilahtelee liian…