Etelä-Ruotsi, ruuhka-Suomi, Lähi-itä, Villi länsi, länsimaat… Tuntuuko paikannimien oikeinkirjoitus kinkkiseltä? Nyrkkisääntö on se, että paikannimet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella. Paikannimi voi olla vaikkapa valtio, kuten Suomi, tai kadunnimi, kuten Hallituskatu. Jos paikannimessä on useampi sana, vain ensimmäinen kirjoitetaan isolla alkukirjaimella, ellei jälkimmäinen sana ole itsessään erisnimi, esimerkiksi Iso Roobertinkatu. Miksi sitten ruuhka-Suomi alkaa pienellä alkukirjaimella ja…
Paikka ja sen laji
Paikannimissä on omat oikeinkirjoituskiemuransa, kuten vaikkapa taivutuspäätteen valinta. Lisäksi päänvaivaa voi aiheuttaa se, onko paikannimelle vakiintunut suomen kieleen niin kutsuttu sovinnaisnimi vai käytetäänkö nimeä vieraskielisessä muodossa. Sovinnaisnimiä ovat esimerkiksi Tukholma, Tallinna ja Lontoo, joiden kirjoitusasu on kotoistettu. Uusia sovinnaisnimiä suomeen ei enää muodosteta, vaan paikannimissä suositaan lähdekielen mukaista muotoa. Aina paikannimestä ei näe suoraan, millaisesta…
Relatiivipronominin sijasta
1) Matilla on maatila, jossa on kanoja ja lehmiä.2) Matilla on maatila, jolla on kanoja ja lehmiä. Onko jossa oikein, jos se viittaa sanaan maatila, joka taas taipuisi muodossa maatilalla eikä maatilassa? Olisiko esimerkki 2 siis oikeampi muoto? Relatiivipronominin (joka tai mikä) taivutus tuntuu aiheuttavan hämmennystä. Myös omista käännöksistäni esimerkin 1 kaltaista rakennetta on korjattu…
Koukuta lukija heti alussa
Huono aloitus karkottaa aina lukijat. Jos aloitus on pielessä, kirjoittaja menettää yleisönsä, vaikka tekstillä olisi hyvä otsikko ja teksti olisi kokonaisuudessaan hyvä. Väite ei tietenkään pidä paikkaansa. Ihmiset lukevat tekstejä huonoista aloituksista huolimatta joko siksi, että ovat kiinnostuneita aiheesta, tai siksi, että heidän on pakko lukea niitä esimerkiksi opintoja varten. Jos aihe kiinnostaa lukijaa, pitkäveteinen…
Turhaa toistoa
Mika on naapurimme. Mika on innokas hiihtäjä. Mika harrastaa myös uintia. Joskus toisto on tärkeää, jotta asia tulee varmasti selväksi, mutta jos sama sana toistuu tiheään, kannattaa pysähtyä miettimään, pitäisikö tekstiä muokata. Henkilöihin on esimerkiksi helppo viitata pronominilla, ja niiden avulla tekstiin saa vaihtelua. Mika on naapurimme. Hän on innokas hiihtäjä ja harrastaa myös uintia….