Sen sijaan on täysin kelvollista suomea, mutta omaa kielikorvaani sen liiallinen käyttö häiritsee. Erityisesti käännöstekstejä oikolukiessani huomaan usein pysähtyväni, jos virkkeessä lukee sen sijaan. Kyse lienee käyttötiheydestä: esimerkiksi englannissa ja ruotsissa käytetään paljon ilmauksia instead of ja i stället för. Ne kääntyvät helposti muotoon sen sijaan, mutta teksti voi tuntua raskaalta, jos ilmaus vilahtelee liian…
Kirjavinkki: Sanojesi voima
Sanojesi voima. Taitoa ja tarkoitusta kirjoittamiseen.Johanna Pentikäinen, Art House 2024 Kenelle: Kirjoittajille ja myös kirjoittamista opettavilleTärkeä kiteytys: “[K]aikki tarvitsevat sellaista kirjoittamista, jolla on tarkoitusta eli jolla on suunta.” Kirja johdattelee lukijan kirjoittamisen merkityksen äärelle ja sisältää kirjoittamiseen liittyvien käsitteiden pohdintaa ja kirjoitusharjoituksia. Kirja on suunnattu ennen kaikkea kirjoittajille, mutta siinä on hyviä vinkkejä myös kirjoittamista…
Paikannimien pulmia II
Paikannimiin liittyy monenlaista pohdittavaa. Aiemmassa kirjoituksessa katsottiin paikannimien taivutusta. Tällä kertaa huomio kiinnittyy siihen, kirjoitetaanko nimet yhteen vai erikseen. Paikannimet ovat usein moniosaisia yhdysnimiä. Yleensä yhdysnimet kirjoitetaan yhteen (esim. Riihimäki), mutta joskus yhdysnimet kirjoitetaan kuitenkin yhdysviivalla tai erikseen. Milloin käytetään yhdysmerkkiä (-)? Milloin nimet kirjoitetaan erikseen? Huom! Torit ja aukiot kirjoitetaan joko yhteen tai erikseen….
Kirjavinkki: Tanssii kirjainten kanssa
Tanssii kirjainten kanssaJani Saxell, Art House 2020 Kenelle: luovaan kirjoittamiseenTärkeä kiteytys: ”[H]ommiin kannattaa ryhtyä juuri nyt ja heti.” Saxell on luovan kirjoittamisen opettaja, ja on koonnut kirjaan varsin kattavan tietopaketin luovalle kirjoittajalle. Kirjassa ei anneta kirjoitustehtäviä vaan herätetään ajattelemaan, mistä kaikista asioista teksti tai tarina koostuu ja millaisia valintoja jokainen kirjoittaja tekee joko tietoisesti tai…
Paikannimien pulmia
Paikannimien taivutus ei ole aina aivan yksinkertaista. Niihin voi liittyä monenlaista pohdittavaa. Miten esimerkiksi taivutetaan moniosaisia paikannimiä, joihin sisältyy ja? Ystäväni asuu Bosnia ja Hetsegovinassa. Suosituksen mukaan vain yhdistelmänimien jälkiosaa taivutetaan, ellei ensimmäistä osaa ole suomennettu. Jos taas ensimmäinen osa on suomennettu, myös ensimmäistä osaa taivutetaan. Laki on voimassa Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa. Miten taas taivutetaan…