Menu
Sanastelua
  • Tietoja
  • Yhteystiedot
  • Tietosuojaseloste
Sanastelua

Pääsiäissanojen etymologiaa

Posted on 18/04/202219/06/2022 by Hanna

Kävin hiljattain Kansallismuseossa kiertämässä Toista maata -näyttelyn. Vähättelemättä näyttelyn muita osia, sanojen etymologiasta eli alkuperästä kertova seinämä jäi erityisesti mieleen. Seinämällä oli suomenkielisiä sanoja ja edessä nappi, josta painamalla näkyi aina yhden sanan alkuperä. Emme malttaneet jatkaa matkaa, ennen kuin olimme käyneet läpi jokaisen sanan alkuperän. Tästä inspiroituneena selvitin muutaman pääsiäiseen liittyvän sanan alkuperän.

pääsiäinen

Ehkä hieman yllättäen sana pääsiäinen on johdettu verbistä päästä. Sillä viitataan paaston päättymiseen. Päästäänpä siis siitäkin eroon. Kielitoimiston mukaan pääsiäinen on ollut suomen kirjakielessä jo 1500-luvulta asti. Tästäkin sanasta on kiittäminen Mikael Agricolaa.

rairuoho

Taustalla on englannin ryegrass. Yhdyssana on osittain käännöslaina, eli alkuosa on lainattu suoraan ja jälkiosa on käännetty.

mämmi

Mämmiä vastaava sana on myös suomen sukukielissä karjalassa ja vatjassa sekä viron murteissa. Se tarkoittaa mallasjauhoilla päällystettyä leipää. Pohjoissaamen meađmma tarkoittaa raakaa leipää tai puuroa.

Hyvää pääsiäistä! Tutustu myös blogissa aiemmin julkaistuun pääsiäisloruun.

Lähteet:

kotus.fi

www.kieliluotsi.fi/lokikirja/paasiainen-paastaa-mutta-mista/

www.dsh.fi/fi/ajankohtaista/50-oppilasblogi/890-paasiainen-ennen-ja-nyt

  • etymologia
  • Vastaa Peruuta vastaus

    Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

    Kategoriat

    • Kääntäminen
    • Lauserakenne
    • Oikeinkirjoitus
    • Sanasto
    • Yleinen

    Viimeisimmät artikkelit

    • Kielen eri muodot
    • Eli yleiskielessä
    • Painovirhe, se paholainen
    • Viisi vai 5?
    • Mihin mennessä?

    Arkistot

    Avainsanat

    alkukirjain englannin vaikutus erisnimi etymologia juhlapäivä kapulakieli kielenhuolto kielikuva kielitaito kielitoimiston sanakirja kirja-ala kirjoitusvirheet kustannustoimittaja käännösala käännöskieli käännöslaina kääntäminen lainasana lainausmerkit lauseenvastike lokalisointi luetelma lyhenne merkitys oikeinkirjoitus passiivi pilkku pronomini puhuttelu ruokasanasto saavutettavuus sanajärjestys sanavalinnat sanojen merkitys seksisanat selkeys sitaattilainat substantiivitauti symmetria tiivistys uudissana vertailu viittaaminen välimerkit yhdyssanat

    Viimeisimmät kommentit

    • Sini: Tietokirjailijoilta loppuvat työt
    • Seppo Ihalainen: Tietokirjailijoilta loppuvat työt
    • Sini: Sinä-passiivi
    • pentti itkonen: Sinä-passiivi
    • Maija Myllylä: Uppoava laivako?
    ©2023 Sanastelua | Powered by Superb Themes