Kuuntelin autoa ajellessani radiota. Kanavalla oli meneillään jonkinlainen osta ja myy -ohjelma, jonne ihmiset olivat lähettäneet ilmoituksiaan. Ohjelman juontaja luetteli yhden ilmoituksen myytäviä tuotteita ja totesi lopuksi, että kuljetus onnistuu puolukassa. Ilmeisesti tarkoituksena oli korostaa sitä, että muita ilmoituksen tuotteita ei kuljeteta, mutta silti ilmaus oli koominen.
Yllä mainittu esimerkki on melko räikeä, mutta on paljon vähemmän räikeitä ilmauksia, joihin korva alkaa tottua, koska ns. jälkimääritteiden käyttö on yleistynyt englannin vaikutuksesta. Joskus jälkimäärite voi selvyyden vuoksi toki olla paikallaan, mutta yleensä suomen kielelle tyypillinen etumäärite on selvempi ja luontevampi.
Mies punaisessa puvussa saapui paikalle viimeisenä.
Paremmin: Punapukuinen mies saapui paikalle viimeisenä.
Luennolla politiikan historiasta oli paljon kuuntelijoita.
Paremmin: Politiikan historian luennolla oli paljon kuuntelijoita.
Äidilläni on valtava kokoelma levyjä.
Paremmin: Äidilläni on valtava levykokoelma.