Pekka on kotoisin Iistä, eli paikannimessä on kaksi i:tä. Miksi Ii taivutetaan ilman kaksoispistettä, mutta i:hin tarvitaan kaksoispiste? Olennaista on se, onko kyse sanasta vai kirjaimesta. Ii on paikannimi, ja se taipuu ilman kaksoispistettä, kuten Helsinki, Oulu tai mikä tahansa paikannimi. Kaksoispistettä ei tarvita sanojen tai nimien taivutuksiin. Ii saattaa kuitenkin sekoittua kirjaimeen. Jos yksittäistä…
Tekijä: Hanna
Muuttuva käskymuoto
Kuutisen vuotta sitten kirjoitin käskymuodoista (Saa, löydä, tunne), jotka tuntuivat luonnottomilta suomeksi. Saa 70 % alennus! Löydä täydellinen lomakohde! Tunne olosi kotoisaksi! Näitä näkyi erityisesti kansainvälisten yritysten markkinointiteksteissä, jolloin saattoi olettaa alkuperäisen tekstin olleen englanniksi. Nyt vastaavia muotoja näkee myös suoraan suomeksi kirjoitetuissa teksteissä, jopa oppilaitosten materiaaleissa. Suomessa käskymuodolla yleensä kehotetaan tekemään jotain, minkä käskyn…
Mitä käsite käsittää?
Kielitoimiston sanakirjan mukaan käsite on ’ajattelun luoma abstrakti hahmo, esineelle tai asialle ominaisten piirteiden kokonaisuus’. Termi taas on ’jonkin erikoisalan käsitteen vakiintunut nimitys, ammattisana’. Niillä on siis selkeä jako. Käsite-sanan käyttö tuntuu kuitenkin olevan määritelmäänsä laajempi. Opiskelija osaa käyttää aiheeseen sopivia käsitteitä. Tämän tapaisissa käyttöön liittyvissä yhteyksissä käsite tuntuu sisältävän myös ajatuksen termin käytöstä. Olisiko…
Suomea englannin malliin
Harvoin tulee ajateltua, kuinka syvästi kirjoittaminen on sidoksissa ympäröivään kulttuuriin. Emme koskaan kirjoita tyhjiössä. Jokainen teksti syntyy osana jotakin kirjoituskulttuuria. Eri aloilla on omat konventionsa, eri maissa omat käytäntönsä ja lisäksi globaalit tekstikulttuurit vaikuttavat yhä enemmän. Kirjoittaja ei siis tee valintoja yksin, vaan taustalla vaikuttaa joukko opittuja, usein tiedostamattomiakin malleja. Sama periaate pätee myös tekoälyyn….
Sen sijaan jotain muuta
Sen sijaan on täysin kelvollista suomea, mutta omaa kielikorvaani sen liiallinen käyttö häiritsee. Erityisesti käännöstekstejä oikolukiessani huomaan usein pysähtyväni, jos virkkeessä lukee sen sijaan. Kyse lienee käyttötiheydestä: esimerkiksi englannissa ja ruotsissa käytetään paljon ilmauksia instead of ja i stället för. Ne kääntyvät helposti muotoon sen sijaan, mutta teksti voi tuntua raskaalta, jos ilmaus vilahtelee liian…