Emojit ovat nykyään oleellinen osa viestintää. Ne voivat selventää viestin sävyä, jotta vastaanottajan ei tarvitse arvailla, millä mielellä viesti on kirjoitettu. Esimerkiksi pelkkä ”Selvä” voi tuntua tylyltä vastaukselta, mutta ”Selvä 😊” kuulostaa jo paljon paremmalta. Emojien avulla voi olla myös helpompi ilmaista tunteita. Me suomalaiset emme ehkä sanallista rakkautta niin usein kuin vaikkapa amerikkalaiset, jotka…
Kategoria: Yleinen
Muuttuva käskymuoto
Kuutisen vuotta sitten kirjoitin käskymuodoista (Saa, löydä, tunne), jotka tuntuivat luonnottomilta suomeksi. Saa 70 % alennus! Löydä täydellinen lomakohde! Tunne olosi kotoisaksi! Näitä näkyi erityisesti kansainvälisten yritysten markkinointiteksteissä, jolloin saattoi olettaa alkuperäisen tekstin olleen englanniksi. Nyt vastaavia muotoja näkee myös suoraan suomeksi kirjoitetuissa teksteissä, jopa oppilaitosten materiaaleissa. Suomessa käskymuodolla yleensä kehotetaan tekemään jotain, minkä käskyn…
Suomea englannin malliin
Harvoin tulee ajateltua, kuinka syvästi kirjoittaminen on sidoksissa ympäröivään kulttuuriin. Emme koskaan kirjoita tyhjiössä. Jokainen teksti syntyy osana jotakin kirjoituskulttuuria. Eri aloilla on omat konventionsa, eri maissa omat käytäntönsä ja lisäksi globaalit tekstikulttuurit vaikuttavat yhä enemmän. Kirjoittaja ei siis tee valintoja yksin, vaan taustalla vaikuttaa joukko opittuja, usein tiedostamattomiakin malleja. Sama periaate pätee myös tekoälyyn….
Sen sijaan jotain muuta
Sen sijaan on täysin kelvollista suomea, mutta omaa kielikorvaani sen liiallinen käyttö häiritsee. Erityisesti käännöstekstejä oikolukiessani huomaan usein pysähtyväni, jos virkkeessä lukee sen sijaan. Kyse lienee käyttötiheydestä: esimerkiksi englannissa ja ruotsissa käytetään paljon ilmauksia instead of ja i stället för. Ne kääntyvät helposti muotoon sen sijaan, mutta teksti voi tuntua raskaalta, jos ilmaus vilahtelee liian…
Joulun sanojen alkuperästä
Tiesitkö, että sana joulu on skandinaavista alkuperää? (Joulun etymologiaa) Entä onko sana himmeli tuttu? Sehän on joulukoriste, joka on yleensä tehty oljista ja roikkuu katosta. Sanana himmeli tulee ruotsin sanasta himmel eli taivas. Myös tonttu on ruotsalainen lainasana. Aivan kaikki jouluun liittyvät sanat eivät kuitenkaan ole peräisin ruotsin kielestä. Esimerkiksi kulkunen on luultavasti deskriptiivinen onomatopoeettinen…