Saavutettavuusdirektiivi edellyttää, että julkishallinnon digitaaliset sisällöt ovat saavutettavia eli kuka tahansa ymmärtää ja osaa käyttää niitä. Vaikka direktiivi velvoittaa vain julkishallintoa, saavutettavuuteen pyrkivät onneksi myös monet muut toimijat. Yksi saavutettavuuden vaatimuksista on, että videosisällöt on tekstitetty. Moni opetteleekin, miten tekstitykset lisätään videolle, mutta myös tekstityksen laatu on tärkeä osa saavutettavuutta. Valitettavan usein näkee videoita, joissa…
Avainsana: saavutettavuus
Kukin tavallaan (siten että)
Liian tiiviiksi puristettu teksti voi johtaa väärinymmärryksiin, ja varsinkin väärin käytetyt lauseenvastikkeet hämärtävät tekstin merkitystä. Yksi punakynämerkintöjä ahkerasti keräävä tiivistys on tehden-muoto, eli niin sanottu modaalinen lauseenvastike. Kun sitä käytetään oikein, se kuvaa, millä tavalla jotakin tehdään. Oikein käytettynä se siis voidaan korvata ilmauksella ”siten että”, kuten seuraavat esimerkit havainnollistavat: Korjaan manaillen. = Korjaan siten…
Huoltajan toimesta
Kielenhuoltajan toimeen tai tehtävään kuuluu puuttua pikkujuttuihin. Se voi tuntua turhalta nipottamiselta, mutta tavoitteena on selvä ja ymmärrettävä kieli – siis se, että ihmiset ymmärtävät toisiaan, saavat sanomansa perille oikein. Yksi tekstiä turhaan monimutkaistava rakenne on ”tehdä jotain jonkun toimesta”. esim. Tuhat tunnistetta luotu tutkijoiden toimesta. Uusi muoto löytynyt harrastajien ja tutkijoiden toimesta. Asiasta tehdään…
Selkeät tekstit kunniaan
Viestinnässä on äärimmäisen tärkeää käyttää ymmärrettävää ja selkeää kieltä. Tällöin viesti on yksiselitteinen eikä väärinkäsityksiä synny. Selkeä teksti ei kuitenkaan valmistu vahingossa, vaan sitä pitää yleensä hioa moneen kertaan. Valitettavan usein kielen laatuun kiinnitetään huomiota vain, jos viesti ei ole selkeä tai tekstissä on paljon virheitä. Yksi hyvin julkinen tekstilaji ovat tekstitykset, ja monelle onkin…