Aivan liian harvoin tulee käytyä oman alan tapahtumissa, mutta 10.2. minulla oli ilo olla mukana Kääntäjämestarit ry:n hienosti toteuttamassa Terässä 2023 -tapahtumassa Tampereella. Tapahtumaan oli mahdollista osallistua myös etäyhteydellä, mutta lähdimme kollegani kanssa tarkoituksella paikan päälle tapaamaan ihmisiä.
Esiintyjien puheenvuorot oli jaettu teemoittain, eli aiheet keskittyivät asiakkaaseen, työkaluihin ja uratarinoihin. Mikään puheenvuoro ei jättänyt kylmäksi, mutta mielestäni parasta antia olivat ihmisten uratarinat. Oli innoittavaa kuulla erilaisista urapoluista, ja vaikka oma tilanne onkin aivan toinen kuin esiintyjillä, herättivät heidän tarinansa paljon ajatuksia. Meistä kääntäjistä ja tulkeista on moneksi, ja moni näytti olevan myös synnynnäinen esiintyjä.
Tapahtuma täytti odotukseni siinäkin mielessä, että sain mahdollisuuden keskustella ja verkostoitua uusien ihmisten kanssa. Innostuimmepa kollegani kanssa jopa niin paljon, että meille heräsi ajatus järjestää paikallisia tapaamisia oululaisille kääntäjille ja tulkeille. Asia on sen verran jo pyörähtänyt käyntiin, että ensimmäinen tapaaminen toivottavasti järjestyykin jo tämän kevään aikana.