Kuin-sanalla yleensä verrataan asioita toisiinsa.
Tämä omena on parempi kuin tuo.
Tämä talvi on ollut lämpimämpi kuin viime talvi.
Vertailussa saatetaan lisätään perään myös ”mitä”, vaikka parempi olisi jättää se pois, jos suinkin mahdollista.
Koe meni paremmin kuin mitä kuvittelin.
Po. Koe meni paremmin kuin kuvittelin.
Kun-sana ilmaisee aikasuhdetta.
Voin hakea sinut, kun olet valmis.
Käyn kaupassa, kun pääsen töistä.
Perussääntö tuntuu aika selkeältä, mutta tietyissä sanaliitoissa ero häilyvämpi ja merkitykset limittyvät. Sellaisia sanaliittoja on lueteltu Kielitoimiston ohjepankissa. Tällöin kirjoittaja voi itse määritellä, painottaako vertailua vai aikasuhdetta.
Taisimme tulla kotiin samaan aikaan kuin naapuritkin tulivat.
Miten saat imuroitua samalla kun taapero roikkuu lahkeessa?