Menu
Sanastelua
  • Tietoja
  • Yhteystiedot
  • Tietosuojaseloste
Sanastelua

Pulmallinen omistusliite

Posted on 15/04/202413/08/2024 by Hanna

Omistusliitteet (minun kirjani, sinun kirjasi, hänen kirjansa) ovat persoonaa osoittavia tunnuksia, jotka liitetään sanan loppuun. Puhekielessä omistusliitteitä ei aina käytetä, mutta ne kuuluvat suomen kielen yleiskieleen. Yleensä oikean omistusliitteen valinta ei ole vaikeaa, mutta on pulmallisiakin tilanteita. Jos virkkeessä on kaksi tekijää, jotka edustavat eri persoonaa, voi omistusliitteen valinta olla vaikea.

Äitisi ja minun lapsuudenkodissa siivottiin aina perjantaisin.
Teuvon ja minun mielestä olisi tärkeää perustella päätös kunnolla.

Virkkeet kuulostavat puhekielisiltä, koska sanoissa lapsuudenkodissa ja mielestä ei ole omistusliitettä. Ei ole kuitenkaan aivan helppoa päättää, mikä omistusliite näihin pitäisi lisätä. Esimerkiksi äitisi ja minun lapsuudenkodissani tai äitisi ja minun lapsuudenkodissamme eivät kumpikaan toimisi.

Tässä järjestyksessä omistusliitettä ei voi jättää pois, mutta jos tekijät käännetään toisinpäin, omistusliitettä ei tarvita.

Minun ja äitisi lapsuudenkodissa siivottiin perjantaisin.
Minun ja Teuvon mielestä olisi tärkeää perustella päätös kunnolla.

Omistusliitettä ei siis tarvita, jos jälkimmäinen tekijä on muu kuin persoonapronomini. Joskus hyvä vaihtoehto on myös muokata virkettä sujuvammaksi.

Meidän lapsuudenkodissamme siivottiin perjantaisin.
Meidän mielestämme olisi tärkeää perustella päätös kunnolla.

Aina tällainen yksinkertaistaminen ei kuitenkaan ole mahdollista, koska merkitys muuttuu.


  • omistusliite
  • possessiivisuffiksi
  • Vastaa Peruuta vastaus

    Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

    Kategoriat

    • Kääntäminen
    • Lauserakenne
    • Oikeinkirjoitus
    • Sanasto
    • Yleinen

    Viimeisimmät artikkelit

    • Mitäköhän, missäköhän, kukakohan?
    • Neutraali asiatyyli
    • Voiko kaikkea käskeä?
    • Äänikirjan ulottuvuudet
    • Paikannimien alkukirjaimesta

    Arkistot

    Avainsanat

    ajatusviiva alkukirjain englannin vaikutus juhlapäivä kapulakieli kielenhuolto kielitoimiston sanakirja kirja-ala konekäännös käännösala käännöskieli käännöslaina kääntäminen lainasana lauseenvastike lokalisointi luetelma lyhenne mainoskieli numerot oikeinkirjoitus omistusliite otsikointi paikannimet perusluvut pilkku pronomini puhuttelu saavutettavuus sanajärjestys sanavalinnat seksisanat selkeys sivulause substantiivitauti suomentaminen symmetria taivutus tiivistys tyyli viittaaminen virhe välimerkit yhdyssanat yleiskieli

    Viimeisimmät kommentit

    • Sini: Äänikirjan ulottuvuudet
    • Mari Vilkanen: Äänikirjan ulottuvuudet
    • Sini: Sinä-passiivi
    • Jorma: Sinä-passiivi
    • Suomen kielen tärkeys nettikasinoilla » BAABELIA: Mikä finglish?
    ©2025 Sanastelua | Powered by Superb Themes