Kuutisen vuotta sitten kirjoitin käskymuodoista (Saa, löydä, tunne), jotka tuntuivat luonnottomilta suomeksi. Saa 70 % alennus! Löydä täydellinen lomakohde! Tunne olosi kotoisaksi! Näitä näkyi erityisesti kansainvälisten yritysten markkinointiteksteissä, jolloin saattoi olettaa alkuperäisen tekstin olleen englanniksi. Nyt vastaavia muotoja näkee myös suoraan suomeksi kirjoitetuissa teksteissä, jopa oppilaitosten materiaaleissa.
Suomessa käskymuodolla yleensä kehotetaan tekemään jotain, minkä käskyn kohde voi itse päättää tekevänsä. Nyt on kuitenkin aivan tavallista kehottaa tekemään jotain, mihin tekijä ei voi suoraan vaikuttaa:
Opi uusia kieliä!
Koe Italia uusin silmin!
Oppimista ei voi käskeä. Jokainen voi opetella, mutta on toinen asia, oppiiko mitään. Luontevampaa olisi siis sanoa: Opettele uusia kieliä! Kokeminenkin on pikemminkin seuraus kuin aktiivinen teko. Tutustu Italiaan uusin silmin! tuntuisi siksi luontevammalta.
Toisaalta imperatiivi on suomessakin luonteva toivotuksissa ja vakiintuneissa ilmauksissa, vaikka niiden tarkoittamaan asiaan ei voisi täysin vaikuttaa: Nauti päivästä! tai Voi hyvin!
Kaiken kaikkiaan käskymuodon käyttö näyttää olevan muuttumassa. Yleinen kielikorva on ehkä jo tottunut näihin uusiin, vähemmän tahdonalaisiin käskymuotoihin. Itse vielä kipuilen oman kielikorvani kanssa ja yritän hyväksyä, että ne ovat tulleet jäädäkseen.