Englanniksi connect on monikäyttöinen sana. Perusmerkityksensä yhdistää lisäksi sillä on myös muita merkityksiä, kuten liittää tai tulla toimeen keskenään. Englannin kielessä sanan käyttö on väljempää kuin suomen kielessä myös merkityksessä yhdistää. Joskus connect kääntyy aivan helposti yhdistämiseksi, mutta usein suora käännös on jäykkä eikä lainkaan luonteva.
Platform connects people in need of housing with free accommodation.
Palvelu yhdistää asuntoa tarvitsevat ihmiset ilmaiseen majoitukseen.
Paremmin: Palvelun kautta asuntoa tarvitsevat ihmiset voivat etsiä ilmaista majoitusta.
We connect you with the customer adviser.
Yhdistämme sinut asiakaspalvelijalle.
Paremmin: Yhdistämme sinut asiakaspalveluun. TAI Meidän kauttamme saat yhteyden asiakaspalvelijaan.
Yhdistää kuulostaa turhan jäykältä, kun puhutaan ihmisistä. Jokin voi yhdistää ihmisiä, mutta ihmisten yhdistäminen johonkin ei toimi. Connect vaikuttaa siis päällisin puolin varsin helpolta, mutta voikin aiheuttaa monissa yhteyksissä harmaita hiuksia kääntäjälle.
Sanastelua toivottaa hyvää heinäkuuta!