Rakkaalla lapsella on monta nimeä: kadonnut henkilö, epämääräinen persoona, geneerinen nolla ja yleispersoona – eli niin kutsuttu nollapersoona. Nollapersoonalla tarkoitetaan suomelle ominaista tapaa puhutella yleisesti, eli erittelemättä sitä, ketä puhutellaan. Sanottu on suunnattu kaikille, myös puhujalle. Nyt juoksemisen voi aloittaa turvallisesti!Kun opettelee treeniohjelman liikkeet, oppii ja saa aikaiseksi. Tällainen yleistävä puhuttelu on niin tavallista, että…
Tekijä: Sini
Sinä-passiivi
Mainos- ja ohjeteksteissä puhutellaan kuulijaa tai lukijaa usein suoraan: Nyt voit aloittaa juoksemisen turvallisesti!Opettelemalla treeniohjelmassa määrätyt liikkeet opit ja saat aikaiseksi.Valitse, mitä polkua kuljet. Usein pronomini ”sinä” jää pois, vaikka puheen kohdistuminen kuulijalle (sinulle) on selvää verbien muodoista (voit, opit, saat, kuljet). Arkisessa kielessä tällaisella sinä-puheella voidaan viitata myös kehen tahansa: Nämä 11 asiaa tapahtuvat,…
Pilkunviilaajan jouluruno
Astui ovesta taattosanoi: Nyt on jouluaatto.Hyvää joulua ja uutta vuotta,älä nouse suotta. Tuli vuoro joulupäivän,huulille toi hymyn häivän.Päivänä kolmantena joulunpyhistänautimme tapaninpäivän ruoista hyvistä. Paukkuu uudenvuodenaattona raketit,nousee mieliin lupaukset, odotukset.Päivä uuden vuoden aloittavaon uudenvuodenpäivä valloittava. Sen jälkeen enää loppiainen,seuraava pyhä onkin vasta pääsiäinen.
Kökkö käännös
Joskus käännöksestä ei saa sujuvaa ei sitten millään. Erityisen haasteellisia ovat tekstit, joissa käytetään niin kutsuttuja paikkamerkkejä (placeholder). Paikkamerkit korvataan lopullisessa tekstissä esimerkiksi paikannimillä, joiden on tarkoitus säilyä samoina kieliversiosta huolimatta. Taustalla on siis ajatus käännösprosessin nopeuttamisesta ja kustannusten vähentämisestä. Homma toimiikin monessa kielessä varsin mallikkaasti. Mutta miten käykään suomessa, jossa tavataan taivuttaa sanoja: kääntäjä…
Futuristista touhua
– Tilanne tulee muuttumaan pahemmaksi ennen kuin se paranee.– Jep, joulukrääsän määrä tulee varmasti lisääntymään lähiviikkoina.– Ja hehkuviinin kulutus tulee kasvamaan joulun lähestyessä.– Näin tulee eittämättä tapahtumaan. Ovathan illat pimeitä ja pitkiä.– Sano minun sanoneen: henkuviinittömään arkeen paluu tulee olemaan vaikeaa. Suomen kielessä ei ole niin kutsuttua futuuria, joka on muista kielistä tuttu aikamuoto ja…