Murteet ovat mukavia. Sen ovat puhelinmyyjätkin huomanneet, kun haluavat myyjien puhuvan leveää murretta. Omaa murretta ei usein tule ajateltua, ennen kuin joku muu sitä kommentoi tai ihmettelee. Olen asunut eri paikkakunnilla, joten minulla ei ole kovin vahva murre, tai sen vahvuus vaihtelee keskustelukumppanin mukaan. Usein myös keskustelukumppanin puhetapa tarttuu, jos hän puhuu itselle tutulla murteella. Ilmeisesti omassa kielenkäytössä on kuitenkin joitakin hyvin syvälle juurtuneita murteellisia piirteitä, joiden ei edes tajua olevan murretta.
Oikolukija ihmetteli käännöksessäni olevaa sanaa ”roskittaa”. Minulle se on täysin jokapäiväisessä käytössä oleva sana, joten en ollut edes tajunnut sen olevan murteellinen. Se kuitenkin näyttää olevan täällä meillä pohjoisessa käytetty sanan ”roskata” murteellinen synonyymi. Vaikka murteet ovatkin kivoja, täytyy ne käännöksestä korjata pois. Tämä virhe jaksoi minua kuitenkin huvittaa, joten jäin miettimään, mitä muita lapsuudenkotini murrealueen eli Tornionjokilaakson sanoja minulla on aktiivisessa käytössä.
Yksi erityisen kätevä sana on ”havillinen”. Se on monikäyttöinen, enkä ole keksinyt sille yleiskielistä synonyymia. Ajatuksen voi toki selittää monisanaisesti, mutta se ei ole niin napakka ja kätevä ilmaisu kuin ”havillinen”. Jokin vanha paita voi olla esimerkiksi havillinen, jos pitää maalata jotakin eli yksi merkitys on ”joutava tai soveltuva johonkin tarkoitukseen”. Muita mukavia sanoja ovat myös ”sinkua” ja ”singuttaa”, joille toki on olemassa yleiskielen vastineet venyä ja venyttää.
Murresanojen lisäksi eri paikkakunnilla myös käytetään erilaisia ilmauksia, jotka eivät välttämättä ole yleiskielisesti oikein. Helsinkiläinen ystäväni naureskeli joskus, kun kerroin ”laittavani nukkumaan”. Hänen mielestään oli hupaisaa, että laitan itseni nukkumaan. En ollut koskaan ajatellut, että siinä olisi mitään ihmeellistä. Kielen ammattilaisena on kuitenkin hyvä tiedostaa, mikä on murretta ja mikä yleiskieltä, ja käyttää niitä sitten oikeissa paikoissa. Mitä hauskoja murresanoja tai murteellisia ilmaisuja sinun kotiseudullasi on?