Murehdin monen muun tavoin sitä, että vieraat kielet eivät tunnu olevan muodissa. Harmittavan harva lapsi tai nuori valitsee ylimääräisen vieraan kielen koulussa, ja suurin osa opiskelee vain englantia. Se on ikävää, sillä vaikka englannilla varmasti monessa paikassa pärjää, ei kukaan voi väittää, etteikö muista vieraista kielistä olisi hyötyä. Työmarkkinoilla erottuu varmasti edukseen, jos osaa muutakin…
Kuukausi: toukokuu 2021
Tervetuloa pläk poksiin
Ideaparkin uuden areenan nimeksi tuli Bläk Boks. Nimeä on jo ruodittu sosiaalisessa mediassa, ja Kotimaisten kielten keskuksen nimistönhuoltaja on ottanut nimeen kantaa. Kovin kummalliseltahan nimi vaikuttaa ainakin kielen ammattilaisen näkökulmasta. Ei voi kuin ihmetellä, mikä kohderyhmä nimenkeksijöillä on ollut mielessään – kenen suussa nimi voisi tuntua luontevalta ja hyvältä. Englantia käytetään suomenkielisissä nimissä jo aivan…
Lontoosta Pariisiin ja Roomaan asti
From… to… to… -rakennetta käytetään paljon englannin kielessä, kun halutaan antaa esimerkkejä jostakin. Se ei ole englanniksikaan suositeltava rakenne, mutta varsinkaan suomeksi käännettynä rakenne ei tunnu luontevalta. Luettavuus kärsii, ja merkitys voi jäädä epäselväksi. From Statue of Liberty to Central Park to Times Square, New York is full of famous sights.Vapaudenpatsaasta Keskuspuistoon ja Times Squarelle…
Kukin tavallaan (siten että)
Liian tiiviiksi puristettu teksti voi johtaa väärinymmärryksiin, ja varsinkin väärin käytetyt lauseenvastikkeet hämärtävät tekstin merkitystä. Yksi punakynämerkintöjä ahkerasti keräävä tiivistys on tehden-muoto, eli niin sanottu modaalinen lauseenvastike. Kun sitä käytetään oikein, se kuvaa, millä tavalla jotakin tehdään. Oikein käytettynä se siis voidaan korvata ilmauksella ”siten että”, kuten seuraavat esimerkit havainnollistavat: Korjaan manaillen. = Korjaan siten…
Murre maistuu mukavalta
Murteet ovat mukavia. Sen ovat puhelinmyyjätkin huomanneet, kun haluavat myyjien puhuvan leveää murretta. Omaa murretta ei usein tule ajateltua, ennen kuin joku muu sitä kommentoi tai ihmettelee. Olen asunut eri paikkakunnilla, joten minulla ei ole kovin vahva murre, tai sen vahvuus vaihtelee keskustelukumppanin mukaan. Usein myös keskustelukumppanin puhetapa tarttuu, jos hän puhuu itselle tutulla murteella….