Menu
Sanastelua
  • Tietoja
  • Yhteystiedot
  • Tietosuojaseloste
Sanastelua

Turhaa toistoa

Posted on 24/02/202524/02/2025 by Hanna

Mika on naapurimme. Mika on innokas hiihtäjä. Mika harrastaa myös uintia.

Joskus toisto on tärkeää, jotta asia tulee varmasti selväksi, mutta jos sama sana toistuu tiheään, kannattaa pysähtyä miettimään, pitäisikö tekstiä muokata. Henkilöihin on esimerkiksi helppo viitata pronominilla, ja niiden avulla tekstiin saa vaihtelua.

Mika on naapurimme. Hän on innokas hiihtäjä ja harrastaa myös uintia.

Pronominejakin voi kuitenkin olla liikaa. Varsinkin käännösteksteissä niitä on usein liian paljon.

Hän istui minun viereeni ja kertoi minulle, että minulla on kauniit silmät.
Hän istui viereeni ja kertoi, että minulla on kauniit silmät.

Myös muissa tapauksissa vähäsanaisempi vaihtoehto on usein selkeämpi.

Hän hakee ammatilliseen koulutukseen, jossa koulutuksesta on leikattu paljon.
Hän hakee ammatilliseen koulutukseen, josta on leikattu paljon.

Joskus kirjoittajan ajatus on voinut harhailla, ja toisto voi aiheuttaa aika huvittaviakin lopputuloksia. Silloin kannattaa miettiä, mitä oikeastaan haluaa sanoa.

Tainan pää on pyörällä kaikista ajatuksista, jotka pyörivät hänen päässään.
Taina on aivan pyörällä päästään.

  • selkeys
  • toisto
  • Vastaa Peruuta vastaus

    Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

    Kategoriat

    • Kääntäminen
    • Lauserakenne
    • Oikeinkirjoitus
    • Sanasto
    • Yleinen

    Viimeisimmät artikkelit

    • Mitäköhän, missäköhän, kukakohan?
    • Neutraali asiatyyli
    • Voiko kaikkea käskeä?
    • Äänikirjan ulottuvuudet
    • Paikannimien alkukirjaimesta

    Arkistot

    Avainsanat

    ajatusviiva alkukirjain englannin vaikutus juhlapäivä kapulakieli kielenhuolto kielitoimiston sanakirja kirja-ala konekäännös käännösala käännöskieli käännöslaina kääntäminen lainasana lauseenvastike lokalisointi luetelma lyhenne mainoskieli numerot oikeinkirjoitus omistusliite otsikointi paikannimet perusluvut pilkku pronomini puhuttelu saavutettavuus sanajärjestys sanavalinnat seksisanat selkeys sivulause substantiivitauti suomentaminen symmetria taivutus tiivistys tyyli viittaaminen virhe välimerkit yhdyssanat yleiskieli

    Viimeisimmät kommentit

    • Sini: Äänikirjan ulottuvuudet
    • Mari Vilkanen: Äänikirjan ulottuvuudet
    • Sini: Sinä-passiivi
    • Jorma: Sinä-passiivi
    • Suomen kielen tärkeys nettikasinoilla » BAABELIA: Mikä finglish?
    ©2025 Sanastelua | Powered by Superb Themes