1) Matilla on maatila, jossa on kanoja ja lehmiä.2) Matilla on maatila, jolla on kanoja ja lehmiä. Onko jossa oikein, jos se viittaa sanaan maatila, joka taas taipuisi muodossa maatilalla eikä maatilassa? Olisiko esimerkki 2 siis oikeampi muoto? Relatiivipronominin (joka tai mikä) taivutus tuntuu aiheuttavan hämmennystä. Myös omista käännöksistäni esimerkin 1 kaltaista rakennetta on korjattu…
Avainsana: relatiivipronomini
Vapaa sanajärjestys
Sanajärjestyksen opetteleminen on varmasti meille kaikille tuttua vieraiden kielten tunneilta. Englannin opettaja on antanut muistisäännön SPOTPA, ja ruotsin tunneilla on taululla lukenut KONSUKIEPRE. Opettaja on ehkä maininnut, että suomen kielen sanajärjestys on melko vapaa, koska eri sijamuodot kertovat asioiden suhteesta toisiinsa. Suomen kielessäkin sanajärjestyksellä on kuitenkin merkitystä. Esimerkiksi ns. fokuspartikkelit pitää kirjoittaa oikeaan paikkaan virkkeessä,…