Jouduin erään käännöksen kanssa hiljattain mahdottomaan tilanteeseen. Piti kirjoittaa neutraalisti ja hyvällä suomen kielellä muista kuin valkoisista ihmisistä. Sopivia sanoja ei meinannut löytyä. Muiden kuin valkoisten ihmisten kuvaamiseen yleistävästi löytyy suomeksi vain huonoja vaihtoehtoja, kuten ”ei-valkoinen”, ”värillinen”, ”ruskea”, ”rodullistettu”, ”POC” ja naisista myös ”WOC”. Perusteet huonoudelle liittyvät yhtä lailla kielellisiin seikkoihin kuin merkitysvivahteisiin: ei-valkoinen määrittyy…
Tekijä: Sini
COVID-19 ja oikeinkirjoitus
Mitä lyhenne COVID-19 tarkoittaa ja miten sitä taivutetaan? Pähkinänkuoressa: COVID-19 on taudin nimi. Se siis käyttäytyy sanana samalla tavoin kuin esimerkiksi ”vesirokko”: ei puhuta ”vesirokkotaudista” vaan pelkästä vesirokosta. Jos siis halutaan puhua taudista, pelkkä COVID-19 riittää. COVID-19:n taustalla on koronaviruksiin kuuluva uusi virus, joka on saanut nimen SARS-CoV-2. Voidaan siis käyttää yleistä nimitystä ”koronavirus” tai…
Harrastatko yhdyntöjä
Moni kertoo harrastavansa seksiä. Se on vähän outo ja kömpelö sanonta mutta parempaakaan ei oikein ole. Jos haluaa kertoa tehneensä ”sitä” ihan vain neutraalisti ilman mitään erityisiä sävytteitä suuntaan tai toiseen, silloin kertoo harrastaneensa seksiä. Rakastelu edellyttäisi, että aktiin ryhtyjillä on jonkinlaisia tunteita toisiaan kohtaan. Paneminen on hieman roisi, ja sekstailu puhekielinen. Puheessa kysymykset ”Rakastellaanko?”…
Teatraalinen suomi
Rooleja jaetaan Suomessa nykyään hyvin avokätisesti niin järjestelmille, ihmisille, tekemiselle kuin ruumiinosillekin. Puhutaan valtion aktiivisesta roolista asian edistämisessä. On erilaisia rooleja työpaikoilla, vaikkapa opettajan ja oppilaan roolit, tai sitten puhutaan tehtävien asemesta nimenomaan rooleista. Toisaalta saatetaan sanoa, että vuorovaikutuksella on merkittävä rooli työntekijän työpaikalla viihtymisessä. Hoitajalla voi olla keskeinen rooli potilaan hoidossa. Jollakin entsyymillä puolestaan…