1) Matilla on maatila, jossa on kanoja ja lehmiä.2) Matilla on maatila, jolla on kanoja ja lehmiä. Onko jossa oikein, jos se viittaa sanaan maatila, joka taas taipuisi muodossa maatilalla eikä maatilassa? Olisiko esimerkki 2 siis oikeampi muoto? Relatiivipronominin (joka tai mikä) taivutus tuntuu aiheuttavan hämmennystä. Myös omista käännöksistäni esimerkin 1 kaltaista rakennetta on korjattu…
Kategoria: Lauserakenne
Se on vaikeaa – nimittäin viittaaminen
Sanoilla voi kätevästi viitata toisiin sanoihin. Voi esimerkiksi kirjoittaa koirasta ja sitten kertoa sen (tai hänen) edesottamuksista. Tai voi vähentää nimien toistamista käyttämällä pronomineja hän tai tämä, kunhan vain käyttää niitä oikein (ks. Tämä vaatii tarkkuutta). Hän ja he-pronomineilla viittaamisen mahdollisia ongelmia on käsitelty aiemmassa kirjoituksessa Hämmentävä hän, jossa todetaan, että pronominilla viitataan jo kerrottuun…
Kiilalauseet
Kiilalause tarkoittaa sivulausetta, joka on kokonaan toisen lauseen sisällä. Sekä sivulauseen eteen että jälkeen pitää laittaa pilkku. Talo, jossa hän asuu, sijaitsee Puutarhakadulla. Yleensä kiilalauseiden käyttöä ei suositella, mutta joskus lyhyet kiilalauseet voivat toimia hyvin. Yllä olevassa esimerkissä kiilalause on lyhyt, ja virke säilyy selkeänä. Aina lyhytkään kiilalause ei kuitenkaan ole selkeä. Oppilaan, joka ei…
Yhtenäisyyttä yksityiskohdilla
Tekstin yhtenäisyyteen – siis siihen, miten yhtenäiseltä kokonaisuudelta teksti tuntuu – voi vaikuttaa eri tavoin. Esimerkiksi tutun ja uuden tiedon järjestys vaikuttaa tekstin yhtenäisyyteen ja ymmärrettävyyteen, ja sitä on pohdittu aiemmin Selkeyttä sanajärjestyksellä -kirjoituksessa. Pikkuasioillakin voi parantaa tekstin yhtenäisyyttä. Asioita voi usein ilmaista monella tapaa, ja kaikki tavat voivat olla oikein. Voi esimerkiksi käyttää merkkiä…
Siihen asti kun
Aikaa ilmaisevissa sanayhdistelmissä esiintyy usein kun-sana, esimerkiksi siihen asti kun, samalla kun ja sen jälkeen kun. Siihen asti kun -sanayhdistelmässä kun-sana korvautuu joskus virheellisesti kunnes-sanalla: Sinun on syytä odottaa siihen asti, kunnes olet saanut kaikki tarvittavat tiedot.Joka tapauksessa koulutusta järjestetään siihen asti, kunnes opetussuunnitelma muuttuu.Asia on jätettävä pöydälle siihen asti, kunnes myrsky on laantunut. Kunnes-sanan…