Aiemmassa kirjoituksessa tutustuttiin peruslukujen taivutuksen perussääntöihin. Yleensä seuraavan sanan päätteestä voi nähdä, missä sijamuodossa numero on.Veron voi maksaa 3 erässä. (kolmessa erässä) Aina näin ei kuitenkaan ole. Jos lukusana on nominatiivissa eli perusmuodossa (kymmenen), sitä seuraava substantiivi ei ole perusmuodossa (kuppi) vaan partitiivissa (kuppia). Olen juonut 10 kuppia teetä. (kymmenen kuppia) • Jos lukusana (kymmentä) ja sitä…
Mikä finglish?
Finglish on suomen kieltä, johon sekoittuu englannin sanoja ja sanontoja. Finglishiä voi kuulla erityisesti nuorten suusta tai kuulla tai lukea ammattilaisten välisessä viestinnässä. Finglish on näille ryhmille tyypillistä siksi, että he altistuvat englannin kielelle ja käyttävät sitä paljon. Kielenkäyttäjästä voi tuntua, että oikeita sanoja ei vain löydy suomeksi tai että englannin sanat ovat sopivampia tai…
Peruslukujen taivutus I
Peruslukujen taivutus on yleensä melko helppoa, mutta on kuitenkin hyvä huomioida joitakin asioita. Perussääntö on, ettei numeroa tarvitse taivuttaa, jos taivutuksen voi päätellä lauseyhteydestä. Yleensä seuraavan sanan päätteestä voi nähdä, missä sijamuodossa numero on.Veron voi maksaa 3 erässä. (kolmessa erässä) Taivutuspääte kuitenkin tarvitaan, jos taivutus ei ilmene lukua seuraavasta sanasta.Syitä on erilaisia: • Luvun perässä…
Monta versiota
Viihdeuutisissa vilahti muutama viikko sitten uutinen, jossa ruodittiin Englannin kuninkaallisiin liittyvän kohukirjan käännöksen yksityiskohtia. Englanninkielisen Endgame-kirjan hollanninkielisessä käännöksessä oli tietoa, jota ei alkutekstissä ollut. Koska kyse oli paljastuksesta, pääsi asia tietysti otsikoihin. Nimien ilmaantuminen kirjan käännökseen ihmetytti, vaikka tuskinpa kukaan arveli kääntäjän vetäneen nimiä hatustaan ja ujuttaneen hollankieliseen versioon. Kirjojen suomentajat arvasivat varmasti heti, mistä…
Kiilalauseet
Kiilalause tarkoittaa sivulausetta, joka on kokonaan toisen lauseen sisällä. Sekä sivulauseen eteen että jälkeen pitää laittaa pilkku. Talo, jossa hän asuu, sijaitsee Puutarhakadulla. Yleensä kiilalauseiden käyttöä ei suositella, mutta joskus lyhyet kiilalauseet voivat toimia hyvin. Yllä olevassa esimerkissä kiilalause on lyhyt, ja virke säilyy selkeänä. Aina lyhytkään kiilalause ei kuitenkaan ole selkeä. Oppilaan, joka ei…