Viihdeuutisissa vilahti muutama viikko sitten uutinen, jossa ruodittiin Englannin kuninkaallisiin liittyvän kohukirjan käännöksen yksityiskohtia. Englanninkielisen Endgame-kirjan hollanninkielisessä käännöksessä oli tietoa, jota ei alkutekstissä ollut. Koska kyse oli paljastuksesta, pääsi asia tietysti otsikoihin. Nimien ilmaantuminen kirjan käännökseen ihmetytti, vaikka tuskinpa kukaan arveli kääntäjän vetäneen nimiä hatustaan ja ujuttaneen hollankieliseen versioon. Kirjojen suomentajat arvasivat varmasti heti, mistä…
Kiilalauseet
Kiilalause tarkoittaa sivulausetta, joka on kokonaan toisen lauseen sisällä. Sekä sivulauseen eteen että jälkeen pitää laittaa pilkku. Talo, jossa hän asuu, sijaitsee Puutarhakadulla. Yleensä kiilalauseiden käyttöä ei suositella, mutta joskus lyhyet kiilalauseet voivat toimia hyvin. Yllä olevassa esimerkissä kiilalause on lyhyt, ja virke säilyy selkeänä. Aina lyhytkään kiilalause ei kuitenkaan ole selkeä. Oppilaan, joka ei…
Kielen eri muodot
Kieli vaihtelee käyttäjästä ja tilanteesta riippuen. Teini-ikäiset puhuvat toisilleen eri tavalla kuin kirjoittavat koulussa esseevastaukseen ja aikuiset kirjoittavat eri tavalla sähköpostia tuttavalle kuin mitä kirjoittavat työpaikalla asiantuntijana. Kaikkien yleisesti käyttämää kieltä kutsutaan yleiskieleksi, ja siitä on olemassa puhuttu ja kirjoitettu muoto. Yleiskieli on sanastoltaan tuttua, eli siinä ei esimerkiksi ole murresanoja tai jollain tietyllä alalla…
Eli yleiskielessä
Eli-sana on konjunktio, jolla voi yhdistää kaksi rinnasteista lausetta tai lauseenjäsentä toisiinsa. Se siis osoittaa, että sen molemmin puolin olevat sanat tai lauseet joko tarkoittavat samaa tai vastaavat jotenkin toisiaan kyseisessä yhteydessä. Usein eli-sanan perässä on selitys sitä edeltävälle osalle. Seuraava kokous pidetään kahden viikon kuluttua eli 11.12.2023. Eli ja pilkku Eli-sanan eteen ei tarvita…
Painovirhe, se paholainen
Viime viikolla kirjat olivat tapetilla: virheet ja puutteet nousivat puheenaiheeksi lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-ehdokkaiden julkistamistilaisuuden jälkeen. Tekoälyyn liittyvässä kirjoituksessa on tullut aiemmin todettua, että yhtään täydellistä kirjaa ei ole vielä julkaistu. Virheitä sattuu, mutta mistä ne oikein johtuvat? Ketkä kaikki ovat mukana kirjan tekemisessä ja ketä voi syyttää? Kirja voi syntyä esimerkiksi näin: Kirjailija kirjoittaa…