Hän oli ostanut perheelleen omakotitalon, joten Petteri päätti hankkia koiran. Kuka ihmeen hän? Onko Petteri sama henkilö kuin edellä mainittu hän vai kenties joku muu? Tämä virke on hämmentävä, koska pronominilla hän viitataan henkilöön, jota ei ole aiemmin mainittu. He päättivät muuttaa kotinsa käyttämättömän kerroksen hotelliksi, joten Liisan ja Matin kädentaidoista oli paljon hyötyä. Tässä…
Kansalaisuutta vai kansallisuutta
Jokin aika sitten suomalaisten mökkeilyä käsittelevässä lehtiartikkelissa todettiin, ettei mökillä viihtymättömän kansalaisuutta enää nykyään epäillä. Toteamus jäi kaivelemaan, sillä eihän mökkeily ole Suomen kansalaisuuden edellytys eivätkä sitä kaikki Suomen kansalaiset harrasta. Toki moni suomalainen on joskus käynyt jonkun mökillä, ja varmasti aika iso osa suomalaisista pitää mökkeilystä. Voisi siis ehkä sanoa, että mökkeily kuuluu jossain…
Kapulakielen kohdalla
Rokotukset etenevät hitaasti kahden ryhmän kohdalla. Näiden vieraskielisten tai -peräisten sanojen kohdalla puolet lausumisesta meni siis oikein. Todelliset tulokset voivat vaihdella kunkin sijoittajan kohdalla. Helle voi heikentää kuntoa erityisesti vanhusten kohdalla. Onnettomuus sattui liittymän kohdalla. Alun perin kohdalla-sana on tarkoittanut paikkaa, mutta sen käyttö on levinnyt paljon laajemmalle. Kohdalla-sanalla halutaan ilmeisesti korostaa jotakin, mutta usein…
Ja ei taas!
Pienillä, lähes huomaamattomilla sanavalinnoilla voi sujuvoittaa tekstiä. Yksi helposti muistettava asia on sanaparin ja ei korvaaminen sanalla eikä. Sanaparia ja ei näkee usein silloin, kun kerrotaan jostain lisää, eli halutaan täsmentää kerrottua. Näin on esimerkiksi seuraavissa esimerkeissä. Päivähoitomaksu voi sisältää erilaisia alennuksia, ja niille ei ole asetettu mitään euromääräistä rajaa. Kun oppilaan huomio herpaantuu, pyritään…
Leijailevat virkkeet
Once your account is approved, you’ll be able to connect.Kun tilisi on hyväksytty, voit yhdistää. Miksi suomenkielinen virke tuntuu keskeneräiseltä? Suomeksi tämä käännös ei riitä. Pitäisi olla tieto siitä, mihin yhdistetään. Jos kyse on esimerkiksi palvelimesta, käännös voisi olla esimerkiksi: Kun tilisi on hyväksytty, voit muodostaa yhteyden palvelimeen. Englannin kielessä on monia sanoja, jotka englanniksi…