Kun tekstissä tulee vastaan ”amerikkalainen tutkija”, hän voisi olla Kanadasta, Brasiliasta tai vaikkapa Perusta. Useimmiten amerikkalainen tutkija on kuitenkin Yhdysvalloista. Englannin kielessä adjektiivilla American voidaan viitata joko Yhdysvaltoihin tai ylipäätään Amerikan mantereeseen. Usein jo tekstiyhteydestä voi päätellä, kummasta on kyse, tai asiaa voi selvittää nimien tai muiden yksityiskohtien avulla. Silti yhdysvaltalaiset ovat yhä useammin amerikkalaisia:…
Hupsista! Kirjoitatko sinäkin nämä väärin? II
Annoin muutamia esimerkkejä tyypillisistä kirjoitusvirheistä aiemmassa julkaisussa. Huolittelematonta tekstiä on kaikkialla, joten tyypilliset kirjoitusvirheet voivat alkaa näyttää niin tutuilta, että ne tuntuvat jo oikeilta. Ohessa siis vielä muutama oikeinkirjoitusvinkki. suomen kielinen Suomenkielinen on adjektiivi ja yksi sana. Se kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella. Myös suomen kieli kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, mutta se ei ole yhdyssana. koittaa Koittaa…
Nollapersoona
Rakkaalla lapsella on monta nimeä: kadonnut henkilö, epämääräinen persoona, geneerinen nolla ja yleispersoona – eli niin kutsuttu nollapersoona. Nollapersoonalla tarkoitetaan suomelle ominaista tapaa puhutella yleisesti, eli erittelemättä sitä, ketä puhutellaan. Sanottu on suunnattu kaikille, myös puhujalle. Nyt juoksemisen voi aloittaa turvallisesti!Kun opettelee treeniohjelman liikkeet, oppii ja saa aikaiseksi. Tällainen yleistävä puhuttelu on niin tavallista, että…
Hupsista! Kirjoitatko sinäkin nämä väärin?
Varsinkin sosiaalisen median yleistymisen myötä luemme jatkuvasti huolittelematonta tekstiä. Vaarana on, että oikeinkirjoitus kärsii ja sokeudumme tyypillisille virheille. Tässä viisi tavanomaista kirjoitusvirhettä, joita kannattaa välttää. enään Jostain syystä monilla on virheellinen käsitys, että enää-sanan perään kuuluisi n-kirjain. En tiedä, onko jossain päin tapana sanoa niin, mutta joka tapauksessa enää-sanassa on vain yksi n. kuullostaa Kuulla-verbissä…
Sinä-passiivi
Mainos- ja ohjeteksteissä puhutellaan kuulijaa tai lukijaa usein suoraan: Nyt voit aloittaa juoksemisen turvallisesti!Opettelemalla treeniohjelmassa määrätyt liikkeet opit ja saat aikaiseksi.Valitse, mitä polkua kuljet. Usein pronomini ”sinä” jää pois, vaikka puheen kohdistuminen kuulijalle (sinulle) on selvää verbien muodoista (voit, opit, saat, kuljet). Arkisessa kielessä tällaisella sinä-puheella voidaan viitata myös kehen tahansa: Nämä 11 asiaa tapahtuvat,…