Amerikassa kaikki on suurempaa. Myös adjektiivit ovat mahtipontisempia ja mahtavampia kuin meillä. Englannin vaikutuksesta nämä suuret sanat ovat levinneet myös suomen kieleen, mutta miten ne istuvat kieleen, joka on tyypillisesti melko korutonta? Sanat ovat toki tuttuja entuudestaan mutta englannin kielestä levinnyt käyttö epätavanomaista. Kääntäjän on hyvä pohdiskella, toimiiko sanatarkka käännös vai olisiko parempi hieman ikään…
Valkoisuus ja kaikki muu
Jouduin erään käännöksen kanssa hiljattain mahdottomaan tilanteeseen. Piti kirjoittaa neutraalisti ja hyvällä suomen kielellä muista kuin valkoisista ihmisistä. Sopivia sanoja ei meinannut löytyä. Muiden kuin valkoisten ihmisten kuvaamiseen yleistävästi löytyy suomeksi vain huonoja vaihtoehtoja, kuten ”ei-valkoinen”, ”värillinen”, ”ruskea”, ”rodullistettu”, ”POC” ja naisista myös ”WOC”. Perusteet huonoudelle liittyvät yhtä lailla kielellisiin seikkoihin kuin merkitysvivahteisiin: ei-valkoinen määrittyy…
Saa! Löydä! Tunne!
Englannin kielessä tavanomaiset imperatiivimuodot ovat alkaneet näkyä myös suomenkielisissä teksteissä. Vaikka ei taida olla olemassa mitään varsinaista sääntöä, joka kieltäisi niiden käytön, tietyissä yhteyksissä imperatiivin käyttö on suomen kielessä epätyypillistä. Saa viesti kännykkääsi! Saa 70 %:n alennus! Löydä sopiva lomakohde! Tunne olosi kotoisaksi! Miksi nämä särähtävät korvaan? Ole kuin kotonasi! Hyödynnä tarjous! Tutustu tarjontaamme! Nämä…
COVID-19 ja oikeinkirjoitus
Mitä lyhenne COVID-19 tarkoittaa ja miten sitä taivutetaan? Pähkinänkuoressa: COVID-19 on taudin nimi. Se siis käyttäytyy sanana samalla tavoin kuin esimerkiksi ”vesirokko”: ei puhuta ”vesirokkotaudista” vaan pelkästä vesirokosta. Jos siis halutaan puhua taudista, pelkkä COVID-19 riittää. COVID-19:n taustalla on koronaviruksiin kuuluva uusi virus, joka on saanut nimen SARS-CoV-2. Voidaan siis käyttää yleistä nimitystä ”koronavirus” tai…
Nimellä on merkitystä
No hei, Hanna. Olipa kiva, että tavoitin sinut! Täysin ventovieras puhelinmyyjä soittaa ja tervehtii kuin hyväkin tuttava. Sitten jatkuu rempseä jutustelu jonkin Suomen kolkan leveällä murteella. Ilmeisesti jonkin tutkimuksen mukaan tällainen lähestymistapa puree ihmisiin. Vaikka itsekin lankean siihen ansaan, että murteella puhuva ihminen saattaa jotenkin herättää luottamusta, tuo etunimellä puhuttelu taas herättää epäilystä. Vieläkään etunimellä…