Rokotukset etenevät hitaasti kahden ryhmän kohdalla. Näiden vieraskielisten tai -peräisten sanojen kohdalla puolet lausumisesta meni siis oikein. Todelliset tulokset voivat vaihdella kunkin sijoittajan kohdalla. Helle voi heikentää kuntoa erityisesti vanhusten kohdalla. Onnettomuus sattui liittymän kohdalla. Alun perin kohdalla-sana on tarkoittanut paikkaa, mutta sen käyttö on levinnyt paljon laajemmalle. Kohdalla-sanalla halutaan ilmeisesti korostaa jotakin, mutta usein…
Tekijä: Hanna
Leijailevat virkkeet
Once your account is approved, you’ll be able to connect.Kun tilisi on hyväksytty, voit yhdistää. Miksi suomenkielinen virke tuntuu keskeneräiseltä? Suomeksi tämä käännös ei riitä. Pitäisi olla tieto siitä, mihin yhdistetään. Jos kyse on esimerkiksi palvelimesta, käännös voisi olla esimerkiksi: Kun tilisi on hyväksytty, voit muodostaa yhteyden palvelimeen. Englannin kielessä on monia sanoja, jotka englanniksi…
Connecting people
Englanniksi connect on monikäyttöinen sana. Perusmerkityksensä yhdistää lisäksi sillä on myös muita merkityksiä, kuten liittää tai tulla toimeen keskenään. Englannin kielessä sanan käyttö on väljempää kuin suomen kielessä myös merkityksessä yhdistää. Joskus connect kääntyy aivan helposti yhdistämiseksi, mutta usein suora käännös on jäykkä eikä lainkaan luonteva. Platform connects people in need of housing with free…
Luonnonläheiset kuukaudet
Olen usein miettinyt, mistä suomen kielen kuukausien nimet ovat peräisin. Monien kuukausien nimet ovat itsestään selviä, mutta jotkin niistä yllättävät. Useissa kielissä kuukausien nimet pohjautuvat latinaan, mutta suomen kielen kuukaudet kulkevat omaa polkuaan. Tammikuu: Vanhassa suomen kielessä tammi on tarkoittanut myös napaa tai akselia. Jauhomyllyissä on käytetty tammea keskiakselina, joten tammi viittaa siihen, että tammikuun…
Monipuolinen kielitaito – ikkuna syvempään ymmärrykseen
Murehdin monen muun tavoin sitä, että vieraat kielet eivät tunnu olevan muodissa. Harmittavan harva lapsi tai nuori valitsee ylimääräisen vieraan kielen koulussa, ja suurin osa opiskelee vain englantia. Se on ikävää, sillä vaikka englannilla varmasti monessa paikassa pärjää, ei kukaan voi väittää, etteikö muista vieraista kielistä olisi hyötyä. Työmarkkinoilla erottuu varmasti edukseen, jos osaa muutakin…