Murteet ovat mukavia. Sen ovat puhelinmyyjätkin huomanneet, kun haluavat myyjien puhuvan leveää murretta. Omaa murretta ei usein tule ajateltua, ennen kuin joku muu sitä kommentoi tai ihmettelee. Olen asunut eri paikkakunnilla, joten minulla ei ole kovin vahva murre, tai sen vahvuus vaihtelee keskustelukumppanin mukaan. Usein myös keskustelukumppanin puhetapa tarttuu, jos hän puhuu itselle tutulla murteella….
Tekijä: Hanna
Hau hau
Kultainen noutaja vai kultainennoutaja? Ranskan buldoggi vai ranskanbuldoggi? Hollannin peltopyykoira vai hollanninpeltopyykoira? Kyllä se niin on, että suosituksen mukaan koirarotujen nimet kirjoitetaan yhteen ja pienellä alkukirjaimella, vaikka nimessä olisi paikannimikin. Vaikka sääntö on melko vakiintunut, yhteenkirjoituksessa näyttää olevan jonkin verran poikkeuksia. Meillä kotona on useimmiten kultainen kultainennoutaja, ja vaikka ranskanbuldoggi on alun perin Ranskasta, se…
Ruokasanaston kiemuroita
Ruokasanastoon on lainattu paljon sanoja eri kielistä, kuten englannista, italiasta ja ranskasta. Usein sana on lainattu sellaisenaan eli ns. sitaattilainana, ja toisaalta joskus se on muokkaantunut hieman suomalaisen suuhun sopivammaksi kuin alkuperäiskielen sana. Joskus alkukielen ääntämys ei välttämättä ole kielen käyttäjän tiedossa. Esimerkiksi sanaa bruschetta kuulee usein äännettävän virheellisesti suhuäänteellä. Italiaksi se äännetään /brusketta/, joten…
Eipäs isotella
Nähdään Pääsiäisen jälkeen. Ensimmäinen Englannin tunti pidetään Torstaina 8. Huhtikuuta Englannin kielen vaikutus ei näy ainoastaan suomen kielen sanastossa, vaan englanti vaikuttaa myös oikeinkirjoitukseen. Englannissa käytetään mahtipontisempia ilmauksia kuin suomen kielessä, mutta sen lisäksi myös isojen alkukirjainten käyttö on yleisempää kuin suomessa. Englanniksi termit kirjoitetaan usein isolla alkukirjaimella ja samoin viikonpäivät, kuukaudet, kielet, kansalaisuudet, juhlat…
Verbiä ikävä
Englanninkielisissä teksteissä käytetään usein vajaita virkkeitä, erityisesti jos kyse ei ole asiatekstistä ja tarkoitus on maalata mielikuvaa jostakin viemättä tarinaa eteenpäin. Samanlaista tyyliä käytetään myös markkinointiteksteissä. Usein tällaisissa rakenteissa ei ole lainkaan verbiä, tai virke on muuten kieliopillisesti vajaa. Vastaavaa tyyliä näkee jonkin verran myös suomenkielisissä teksteissä, ja vaikka joskus se voi olla toimivakin tyylikeino,…