Olin jouluvalo-ostoksilla ja minua palveli erittäin ystävällinen, minua puolet nuorempi mies. Hän yritti selvästi olla kohtelias, joten hän teititteli minua. Vaikka hän teki kaiken periaatteessa oikein, oli tilanne molemmille hyvin kiusallinen. Oli täysin selvää, että häntä jännitti. Voi olla, että asiakaspalvelu itsessään oli uutta ja osaksi hän varmasti jännitti myös siksi, että teitittely on kömpelöä,…
Tekijä: Hanna
Substantiivi pysyköön lestissään
Kaikille varmasti muistuu mieleen koulusta, että verbi on teonsana, substantiivi tekijä, adjektiivi laatusana, konjunktio sidesana jne. Sanaluokilla on niille tarkoitetut perustehtävät. Harmittavan usein sanaluokat eivät kuitenkaan toimita niille tarkoitettuja tehtäviä teksteissä, vaan tekeminen ja toiminta ilmaistaan tyhjän verbin ja substantiivin yhdistelmällä. Tätä ilmiötä ei turhaan kutsuta substantiivitaudiksi, sillä sen oireet eivät ole hyvän ja ymmärrettävän…
Adessiiviähky
Adessiivi on suomen kielen paikallissijamuoto, jolla on monta merkitystä. Sillä voidaan kertoa jonkun tai jonkin olevan jossakin paikassa (Tapasimme kaupungilla.). Sillä voi ilmaista aikaa (Aamulla menen kuntosalille.), välinettä (Pyyhin pölyt rätillä.), keinoa (Ajan töihin pyörällä.), omistajaa (Talonmiehellä on yleisavain.) tai joskus myös tapaa, mutta kielenhuolto-oppaissa kehotetaan karttamaan tavan adessiivia. Adessiivia käytetään nykyään usein myös muissa…
Onko lyhyempi aina ytimekkäämpi?
Mukailtu aito esimerkki iltapäivälehdestä: Televisiosta tutun toimittajan mukaan uusi silminnäkijä kertoo tunnistaneensa Virtasen kanssa kävelleen miehen syyllistyneen myöhemmin rikokseen. Lauseenvastikkeiden (esim. tunnistaneen) käyttö tuntuu joskus hieman hankalalta. Siihen ei ole mitään selkeää nyrkkisääntöä, vaan käyttöä pitää miettiä tarkkaan tyylilajin ja käyttötarkoituksen mukaan. Lauseenvastikkeet ovat suomen kielelle hyvin ominainen piirre, ja niiden avulla asian saa ilmaistua…
Lupa latistaa
Amerikassa kaikki on suurempaa. Myös adjektiivit ovat mahtipontisempia ja mahtavampia kuin meillä. Englannin vaikutuksesta nämä suuret sanat ovat levinneet myös suomen kieleen, mutta miten ne istuvat kieleen, joka on tyypillisesti melko korutonta? Sanat ovat toki tuttuja entuudestaan mutta englannin kielestä levinnyt käyttö epätavanomaista. Kääntäjän on hyvä pohdiskella, toimiiko sanatarkka käännös vai olisiko parempi hieman ikään…