Joskus käännöksestä ei saa sujuvaa ei sitten millään. Erityisen haasteellisia ovat tekstit, joissa käytetään niin kutsuttuja paikkamerkkejä (placeholder). Paikkamerkit korvataan lopullisessa tekstissä esimerkiksi paikannimillä, joiden on tarkoitus säilyä samoina kieliversiosta huolimatta. Taustalla on siis ajatus käännösprosessin nopeuttamisesta ja kustannusten vähentämisestä. Homma toimiikin monessa kielessä varsin mallikkaasti. Mutta miten käykään suomessa, jossa tavataan taivuttaa sanoja: kääntäjä…
Substantiivi pysyköön lestissään
Kaikille varmasti muistuu mieleen koulusta, että verbi on teonsana, substantiivi tekijä, adjektiivi laatusana, konjunktio sidesana jne. Sanaluokilla on niille tarkoitetut perustehtävät. Harmittavan usein sanaluokat eivät kuitenkaan toimita niille tarkoitettuja tehtäviä teksteissä, vaan tekeminen ja toiminta ilmaistaan tyhjän verbin ja substantiivin yhdistelmällä. Tätä ilmiötä ei turhaan kutsuta substantiivitaudiksi, sillä sen oireet eivät ole hyvän ja ymmärrettävän…
Futuristista touhua
– Tilanne tulee muuttumaan pahemmaksi ennen kuin se paranee.– Jep, joulukrääsän määrä tulee varmasti lisääntymään lähiviikkoina.– Ja hehkuviinin kulutus tulee kasvamaan joulun lähestyessä.– Näin tulee eittämättä tapahtumaan. Ovathan illat pimeitä ja pitkiä.– Sano minun sanoneen: henkuviinittömään arkeen paluu tulee olemaan vaikeaa. Suomen kielessä ei ole niin kutsuttua futuuria, joka on muista kielistä tuttu aikamuoto ja…
Adessiiviähky
Adessiivi on suomen kielen paikallissijamuoto, jolla on monta merkitystä. Sillä voidaan kertoa jonkun tai jonkin olevan jossakin paikassa (Tapasimme kaupungilla.). Sillä voi ilmaista aikaa (Aamulla menen kuntosalille.), välinettä (Pyyhin pölyt rätillä.), keinoa (Ajan töihin pyörällä.), omistajaa (Talonmiehellä on yleisavain.) tai joskus myös tapaa, mutta kielenhuolto-oppaissa kehotetaan karttamaan tavan adessiivia. Adessiivia käytetään nykyään usein myös muissa…
Passiivisesti piilosilla
Suomen kielen passiivi on kerrassaan kätevä rakenne. Sen avulla voi kertoa tapahtumista, kun tekijä on tuntematon. Tai kun tekijää ei haluta paljastaa. esim. Johtajaa vaaditaan tilille kohtalokkaasta virheestä. Luovutettu veri kuljetetaan päivän päätteeksi veripalvelukeskukseen. Edellä mainituissa esimerkeissä ei siis kerrota tarkkaan, kuka tai ketkä vaativat johtajaa tilille ja verta kuljettavat. Tekijä on kuitenkin aina ihminen….