Hupsista! Kirjoitatko sinäkin nämä väärin? -sarja jatkuu jälleen. Ohessa vielä muutamia tyypillisiä kirjoitusvirheitä. ThaimaaseenThaimaa taipuu samalla tavalla kuin maa, eli emme matkusta Thaimaaseen vaan Thaimaahan. vielläKaksi l-kirjainta lienee murteellinen muoto, mutta se näyttää lipsahtavan välillä kirjoitettuun yleiskieliseen tekstiinkin. Vielä kirjoitetaan siis yhdellä l-kirjaimella. yleellinenYlellinen venähtää joskus liian pitkäksi, ja olen itsekin usein käynyt tarkistamassa tämän…
Tekijä: Hanna
Hupsista! Kirjoitatko sinäkin nämä väärin? IV
Vuonna 2021 kirjoitetut Hupsista! Kirjoitatko sinäkin nämä väärin?, Hupsista! Kirjoitatko sinäkin nämä väärin? II ja Hupsista! Kirjoitatko sinäkin nämä väärin? III saavat jatkoa. Tässä on tavanomaisia kirjoitusvirheitä tai muotoja, joita kannattaa välttää. sairasloma Kielitoimiston sanakirja tunnistaa myös muodon sairasloma, mutta olisi kuitenkin suositeltavampaa kirjoittaa sairausloma. kanttarelli Tämäkin muoto löytyy Kielitoimiston sanakirjasta, mutta suositus olisi kirjoittaa…
Yllättävän hankala professional
Professional ei äkkiseltään tunnu sanalta, joka olisi vaikea suomentaa. Substantiivina professional kääntyykin yleensä melko helposti, mutta adjektiivin käännös voi ontua. Professional-sanan merkitys adjektiivina on ammatti-, ammattimainen, asiantunteva, mutta joissakin yhteyksissä näennäisesti sopiva vaihtoehto ei kuitenkaan toimi. professional translation servicesammattimaiset käännöspalvelutKäännös kuulostaa siltä, että toiminta on ammatin tapaan harjoitettavaa toimintaa mutta asialla eivät kuitenkaan ole ammattilaiset….
Selkeyttä sanajärjestyksellä
Suomen kielen sanajärjestys on melko vapaa, mutta on silti tärkeää, että tieto esitetään loogisessa järjestyksessä. Lukijalle pitää ensin kertoa puheenaihe (teema) ja sitten tarkentaa, mitä aiheesta kerrotaan (reema). Teema on lukijalle oletettavasti tuttu asia, ja reema taas kertoo uutta asiaa teemasta. Virke alkaa tutulla asialla, ja vasta sitten esitetään uutta tietoa aiheesta. Myös virkkeiden välillä…
Adjektiivien järjestys
Oikoluin viime talvena erästä käännöstä ja pysähdyin ihmettelemään adjektiivien järjestystä. Jokin järjestyksessä kalskahti korvaani, mutta halusin löytää asialle perustelun. En muistanut koskaan lukeneeni suomen kielen adjektiivien järjestyksestä, mutta Isosta suomen kieliopista kuitenkin löysin säännöt, jotka yksinkertaistin tähän. Lyhyesti sanottuna adjektiivien järjestys on seuraava: Yksilöivät adjektiivit, demonstratiiviset proadjektiivit, kuvailevat adjektiivit, kategorioivat adjektiivit ja taipumattomat adjektiivit. Yksilöivät…