Sanastelua-blogissa on aina silloin tällöin listattu tyypillisiä kirjoitusvirheitä. Nyt Hupsista! Kirjoitatko sinäkin nämä väärin? -sarja saa jälleen jatkoa. sanoppaUsein tyypilliset kirjoitusvirheet johtuvat siitä, että sanat lausutaan hieman eri tavalla kuin ne kirjoitetaan. Liitepartikkeli -pa kahdentuu useissa murteissa, joten siksi kahdentuminen lipsahtaa usein myös kirjoitettuun muotoon. Oikea muoto on kuitenkin sanopa. Samanlaista kahdentumista tapahtuu myös muiden…
Tekijä: Hanna
Täydellinen tekoälykö?
Tekoälyn rynnimisestä käännösmaailmaan on puhuttu paljon, eikä tämä ole ensimmäinen kerta Sanastelua-blogissakaan. Tulevan suomalaisen kirjallisuuden päivän innoittamana haluan jälleen kirjoittaa ihmiskääntäjien tarpeesta. Monien mielestä konekäännökset ovat jo niin hyviä, ettei kääntäjiä tarvita enää lainkaan. Kääntäjä Mili Viita sanoitti tilanteen hyvin tämän päivän Helsingin Sanomissa, kun hän totesi ihmisten turtuneen huonoon kieleen. Näemme niin paljon huolittelematonta…
Työelämän sanoittamista
Mediassa on viime aikoina nostettu esiin ilmiö nimeltään joustopesu. Itselleni tämä englannin kielen flex washingista suomennettu sana ja itse ilmiökin oli täysin uusi. Se siis tarkoittaa sitä, että työnantaja lupaa työnhakijalle enemmän joustoa kuin todellisuudessa pystyy tarjoamaan. Termi on muunnos sanasta green washing eli viherpesu, joka tarkoittaa näennäistä ympäristöystävällistä toimintaa. On luonnollista, että maailman muuttuessa…
Tunnetko itsesi?
Kesän aikana on ollut aikaa lueskella ja ärsyyntyä turhista asioista. Kiinnitin huomiota rakenteeseen ”tuntea itsensä”. Useassa käännösromaanissa rakenne toistui tämän tästä. Hän tunsi itsensä yhtäkkiä todella väsyneeksi.Maija tunsi itsensä iloiseksi.Kalle tunsi itsensä ainoastaan pettyneeksi. Eiväthän yllä olevat virkkeet varsinaisesti väärin ole, mutta mielestäni olisi usein selvempää jättää itsensä tuntemiset sikseen. Hän oli yhtäkkiä todella väsynyt.Maija…
Mielenkiintoiset murteet
Tiedätkö, mitä on eekoileminen? Onko huhakka tuttu sana? Entä mitä tarkoittaa keeki? Eekoileminen voi tarkoittaa esimerkiksi vastustelemista: Väistäv väistäv vaan, älä yhtään eekoile. Huhakka tarkoittaa kiirettä, touhua tai puuhaa: Siell ̮oli huhakkoo niihem pitoev valamistuksen kansak. Keeki taas on amerikansuomesta omaksuttu sana, joka tarkoittaa kakkua. Äiti ennen ruukasi hällän uunissa paistaa keekiä. Murteet ovat mielenkiintoisia…