Sanajärjestyksen opetteleminen on varmasti meille kaikille tuttua vieraiden kielten tunneilta. Englannin opettaja on antanut muistisäännön SPOTPA, ja ruotsin tunneilla on taululla lukenut KONSUKIEPRE. Opettaja on ehkä maininnut, että suomen kielen sanajärjestys on melko vapaa, koska eri sijamuodot kertovat asioiden suhteesta toisiinsa. Suomen kielessäkin sanajärjestyksellä on kuitenkin merkitystä. Esimerkiksi ns. fokuspartikkelit pitää kirjoittaa oikeaan paikkaan virkkeessä,…
Tekijä: Hanna
Lukuviikko 2023
Tänä vuonna Lukuviikkoa vietetään 17.–23.4. Lukuviikko on Lukukeskuksen järjestämä lukutaitokampanja, ja sitä on järjestetty jo vuodesta 1997 lähtien. Lukuviikon tavoitteena on antaa tietoa lukemiseen liittyvistä ajankohtaisista asioista. Tänä vuonna Lukuviikon teema on lukemisen monet muodot, eli kampanjassa annetaan tietoa siitä, miten lukemisen tavat ja digitaaliset alustat vaikuttavat lukemiseen. Lukukeskuksen sivuilla on paljon arvokasta materiaalia lukutaidosta…
Kun vai kuin?
Kuin-sanalla yleensä verrataan asioita toisiinsa.Tämä omena on parempi kuin tuo.Tämä talvi on ollut lämpimämpi kuin viime talvi. Vertailussa saatetaan lisätään perään myös ”mitä”, vaikka parempi olisi jättää se pois, jos suinkin mahdollista.Koe meni paremmin kuin mitä kuvittelin.Po. Koe meni paremmin kuin kuvittelin. Kun-sana ilmaisee aikasuhdetta.Voin hakea sinut, kun olet valmis.Käyn kaupassa, kun pääsen töistä. Perussääntö…
Uppoava laivako?
Tässä huolissani seuraan käännösalan tilannetta. Palkkiotaso on ollut melko alhainen jo vuosia, ja omia hintoja on vaikea nostaa, jos mielii saada töitä käännöstoimistoilta. Viime kuukausina olen huomannut kuitenkin vielä ikävämmän ilmiön, ja samaa olen kuullut joiltakin kollegoiltakin: yhä useammin tulee työtarjouksia, joissa yritetään polkea hintoja entisestään. Vakiotoimisto, jolle kääntäjä on ilmoittanut oman taksansa, saattaakin lähettää…
Erisnimestä yleisnimeksi
Fairy, Post-it ja Vichy ovat tavaramerkkejä, mutta luultavasti jo nimen perusteella tiedät, mitä tuotteita ne ovat. Saatat jopa kutsua astianpesuainetta fairiksi, tarralappuja post-iteiksi ja kivennäisvettä vissyksi. ”Olisiko sinulla buranaa? Minulla särkee päätä.” Moni viittaa buranalla mihin tahansa tulehduskipulääkkeeseen tai ainakin ibuprofeenivalmisteeseen. Myös aspiriini tulee Aspirin-brändinimestä, ja se on asetyylisalisyylihappoa sisältävä tulehduskipulääke. Harva kuitenkaan puhuu asetyylisalisyylihaposta…