Astui ovesta taattosanoi: Nyt on jouluaatto.Hyvää joulua ja uutta vuotta,älä nouse suotta. Tuli vuoro joulupäivän,huulille toi hymyn häivän.Päivänä kolmantena joulunpyhistänautimme tapaninpäivän ruoista hyvistä. Paukkuu uudenvuodenaattona raketit,nousee mieliin lupaukset, odotukset.Päivä uuden vuoden aloittavaon uudenvuodenpäivä valloittava. Sen jälkeen enää loppiainen,seuraava pyhä onkin vasta pääsiäinen.
Kiusallisia kohteliaisuuksia
Olin jouluvalo-ostoksilla ja minua palveli erittäin ystävällinen, minua puolet nuorempi mies. Hän yritti selvästi olla kohtelias, joten hän teititteli minua. Vaikka hän teki kaiken periaatteessa oikein, oli tilanne molemmille hyvin kiusallinen. Oli täysin selvää, että häntä jännitti. Voi olla, että asiakaspalvelu itsessään oli uutta ja osaksi hän varmasti jännitti myös siksi, että teitittely on kömpelöä,…
Kökkö käännös
Joskus käännöksestä ei saa sujuvaa ei sitten millään. Erityisen haasteellisia ovat tekstit, joissa käytetään niin kutsuttuja paikkamerkkejä (placeholder). Paikkamerkit korvataan lopullisessa tekstissä esimerkiksi paikannimillä, joiden on tarkoitus säilyä samoina kieliversiosta huolimatta. Taustalla on siis ajatus käännösprosessin nopeuttamisesta ja kustannusten vähentämisestä. Homma toimiikin monessa kielessä varsin mallikkaasti. Mutta miten käykään suomessa, jossa tavataan taivuttaa sanoja: kääntäjä…
Substantiivi pysyköön lestissään
Kaikille varmasti muistuu mieleen koulusta, että verbi on teonsana, substantiivi tekijä, adjektiivi laatusana, konjunktio sidesana jne. Sanaluokilla on niille tarkoitetut perustehtävät. Harmittavan usein sanaluokat eivät kuitenkaan toimita niille tarkoitettuja tehtäviä teksteissä, vaan tekeminen ja toiminta ilmaistaan tyhjän verbin ja substantiivin yhdistelmällä. Tätä ilmiötä ei turhaan kutsuta substantiivitaudiksi, sillä sen oireet eivät ole hyvän ja ymmärrettävän…
Futuristista touhua
– Tilanne tulee muuttumaan pahemmaksi ennen kuin se paranee.– Jep, joulukrääsän määrä tulee varmasti lisääntymään lähiviikkoina.– Ja hehkuviinin kulutus tulee kasvamaan joulun lähestyessä.– Näin tulee eittämättä tapahtumaan. Ovathan illat pimeitä ja pitkiä.– Sano minun sanoneen: henkuviinittömään arkeen paluu tulee olemaan vaikeaa. Suomen kielessä ei ole niin kutsuttua futuuria, joka on muista kielistä tuttu aikamuoto ja…