Sivulauseen sijaan on mahdollista käyttää tiivistävää lauseenvastiketta. Jotta-lausetta korvaavaa lauseenvastiketta kutsutaan tehdäkseen-rakenteeksi. Sitä kutsutaan myös finaaliseksi lauseenvastikkeeksi, sillä se kuvaa tarkoitusta tai tavoiteltua päämäärää. Tehdäkseen-rakenteeseen kuuluu tekijään viittaava omistusliite: Minä kylvin rairuohon ajoissa saadakseni nauttia siitä pääsiäisenä.Sinä valmistat pashaa tarjotaksesi sitä vieraille.Ville kiersi koko pihan löytääkseen kaikki pääsiäismunat. Tehdäkseen-rakennetta voi käyttää myös ilmaisemaan myöhemmyyttä, mutta…
Kun vai kuin?
Kuin-sanalla yleensä verrataan asioita toisiinsa.Tämä omena on parempi kuin tuo.Tämä talvi on ollut lämpimämpi kuin viime talvi. Vertailussa saatetaan lisätään perään myös ”mitä”, vaikka parempi olisi jättää se pois, jos suinkin mahdollista.Koe meni paremmin kuin mitä kuvittelin.Po. Koe meni paremmin kuin kuvittelin. Kun-sana ilmaisee aikasuhdetta.Voin hakea sinut, kun olet valmis.Käyn kaupassa, kun pääsen töistä. Perussääntö…
Oma kieli, oma mieli
Yliopistojen opetuskieli nousi jälleen kerran uutiseksi viime viikolla, ja englannin kielestä ja kansainvälisyydestä on kirjoitettu aiemmin täällä blogissakin. Kansainvälistyminen on vaikeaa ilman yhteistä kieltä, mutta jokainen tarvitsee myös omaa äidinkieltään, ja juuri sillä omalla äidinkielellä viestiminen on luontevinta ja onnistuu parhaiten. On palkitsevaa opiskella omalla äidinkielellään. Se tuntuu mutkattomalta, sillä kieli ei ole ymmärtämisen tai…
Uppoava laivako?
Tässä huolissani seuraan käännösalan tilannetta. Palkkiotaso on ollut melko alhainen jo vuosia, ja omia hintoja on vaikea nostaa, jos mielii saada töitä käännöstoimistoilta. Viime kuukausina olen huomannut kuitenkin vielä ikävämmän ilmiön, ja samaa olen kuullut joiltakin kollegoiltakin: yhä useammin tulee työtarjouksia, joissa yritetään polkea hintoja entisestään. Vakiotoimisto, jolle kääntäjä on ilmoittanut oman taksansa, saattaakin lähettää…
Tekevän-rakenne
Sivulauseen voi korvata tiivistävällä lauseenvastikkeella. Lauseenvastiketta, joka korvaa että-lauseen, kutsutaan referatiiviseksi lauseenvastikkeeksi tai tekevän-rakenteeksi. Seuraavat virkkeet ovat esimerkkejä tekevän-rakenteesta, ja suluissa on annettu niitä vastaava että-lause: Maggie tunsi äänensä värisevän hallitsemattomasti. (Maggie tunsi, että hänen äänensä värisi…)Richard vaistosi hänen lähestyvän ja kääntyi häntä kohti. (Richard vaistosi, että hän lähestyi…)Haluan sinun teeskentelevän, että olet poikaystäväni. (Haluan,…